Mặc dù chuyện trong phim này chỉ là giả tưởng,
các diễn biến mô tả trong phim có liên quan đến những hiện tượng tâm linh...
chẳng những rất có khả năng xảy ra, mà còn rất có thể là thật. Tom Corbett Cố Vấn về Đồng cốt và Tâm linh cho European Royalty
Tiến sĩ Barrett?
Người của tôi cho biết ông là một trong năm người giỏi nhất trong ngành của ông.
Tiền công của ông sẽ là 100,000 Anh kim.
- Ông sẽ thành lập dữ kiện. - Về cái gì chứ?
- Sự tồn tại sau khi chết. - Ông muốn tôi...
- Cho tôi biết nó có thể là dữ kiện hay không. - Làm sao tôi có thể thuyết phục ông đây?
- Tìm dữ kiện đi. - Tôi tìm đâu bây giờ?
Tôi là một nhà vật lý học. Trong 20 năm nghiên cứu về ngành điều tra biến cố tâm linh, tôi vẫn...
Nếu chúng hiện hữu, ông sẽ tìm ra chúng ở chỗ duy nhất mà tôi biết...
...là nơi sự tồn tại đó chưa bị phủ nhận.
Nhà của gia đình Belasco.
Nhà Ma à?
Nhà Ma.
Tôi nghĩ người nhà Belascos đã cho niêm phong căn nhà đó sau khi chuyện xảy ra.
Đó là việc 20 năm trước. Họ cần tiền. Tôi đã mua nó.
Ông có thể tới đó thứ Hai này không?
Ông có thể không nào?
Vâng.
Sẽ có hai người khác nữa. Một làm về pháp sư, Florence Tanner...
Tanner à? Nhưng cô ta là pháp sư tâm linh.
Tôi muốn ngành đó cũng như ngành của ông.
Trên thực tế cô ta chỉ là một đứa trẻ.
Người của tôi bảo tôi rằng cô ta cũng là người giỏi nhất trong ngành của cô.
Vậy còn người kia?
Người sống sót duy nhất từ nỗ lực cuối trước kia.
- Là Fischer à? - Ờ, Fischer.
Giữa ba người các ông, tôi mong có câu trả lời trong vòng một tuần.
Một tuần!
Nhận hay bỏ cuộc.
Thứ Sáu, ngày 17 tháng Chạp, 4g08 chiều
Một danh mục mọi hiện tượng ghi nhận được ở nhà dòng họ Belasco...
...việc phục hồi điện năng, phương tiện di chuyển các dụng cụ của ông.
Có vậy thôi phải không?
Không, có một chiếc máy chỉ mới được hình thành một phần.
- Còn bao lâu nữa mới hoàn tất? - Tùy thuộc vào số người ông có.
- Ông cần sớm cỡ nào? - Không trễ hơn thứ Tư.
Chào ông.
Em biết không, tốt hơn nếu em không đi theo chuyến này.
Nhưng em luôn luôn đi với anh mà.
Em không muốn phải cô đơn một mình.
Ngoài ra, em muốn có mặt ở đó khi anh chứng minh một thuyết mới của anh.
Đó có phải là một tòa nhà ma quái khác không?
Đó là đỉnh "Hy mã lạp sơn" của các nhà ma.
Đã có hai nỗ lực điều tra nó. Tám người đã bỏ mạng.
Fischer là người duy nhất sống sót.
Khi ông ta bò ra ngoài, ông ta đã bấn loạn tâm thần.
Thứ Hai ngày 20 tháng Chạp, 9g13 sáng
Đây là chìa khóa. Hành lý và dụng cụ của ông đã được lắp đặt...
...đã có điện, các phòng của ông đã sẵn sàng và phòng đồ ăn đã đầy.
Tôi sẽ gọi lại ông lúc 5:00 ngày 24 tới.
Coi mấy cửa sổ kìa.
Ông ta đã làm gạch hết để không ai có thể nhìn thấy bên trong.
Hay từ trong ra.
Nó kín đấy.
Chúng ta vẫn chưa vào bên trong mà, cô Tanner.
Tôi đâu cần phải vào.
Có quá nhiều cho việc phục hồi điện năng.
- Họ làm việc cật lực để có một máy phát điện, phải không? - Vâng.
Chúa tôi, cái mùi này!
Cái không khí trong này...
Của thế giới này, không phải đời sau.
Ngôi nhà này...
...nó biết chúng ta ở đây.
Cô Tanner à.
Xin lỗi, tôi quan sát chỉ cho riêng tôi thôi.
Ông có biết máy điện khẩn cấp ở đâu không?
Tôi hy vọng tôi đã không làm phiền bà.
Tôi chỉ lo ngại cho bà vì đến cái nơi bệnh hoạn này thôi.
Phải, tôi hiểu.
Tôi tự hỏi bà có hiểu không đây.
Vậy mới thấy Ô. Belasco giầu tới cỡ nào?
Tôi tin rằng ông để lại hàng triệu trước khi chết.
Chết à?
Ông có điều quan tâm gì muốn nói với chúng tôi à?
Nói gì bây giờ?
Căn nhà này muốn giết tôi. Nó suýt thành công.
Lối này dẫn đến hầm rượu, phải không thưa Ô. Fischer?
Đúng thế.
Cái cửa đó đi đâu?
Nhà nguyện.
Nhà nguyện?
Xin lỗi, tôi không thể đi ngay được.
Chúng tôi hiểu.
Chào mừng đến nhà tôi. Tôi hài lòng vì quý vị đã có thể đến.
Tôi chắc chắn rằng quý vị sẽ nhận ra việc ở lại đây của quý vị là sáng giá nhất.
Nghĩ về tôi như một người chủ nhà vô hình tiếp quý vị và tin đi.
Tại sao cô Tanner không vào được vậy?
Con người cô ta rất nhậy cảm với năng lực tâm linh (psychic energy).
Hiển nhiên, nó rất mạnh ở đây.
Một nhà thờ dưới địa ngục. Đâu đó đấy.
Tại sao nó không ảnh hưởng gì đến ông ấy?
Hiển nhiên là ông ta biết cách tự vệ giỏi hơn cô ta.
Cô Tanner à?
Cô Tanner?
Tôi chắc không có chuyện gì đâu.
Ông chắc à?
Cô Tanner?
Tôi ở đây.
Cô không nên làm như vậy, cô Tanner à. Cô đã làm chúng tôi lo không chịu nổi đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi nghe một giọng nói trong đây.
Chào mừng đến nhà tôi. Tôi hài lòng vì quý vị đã có thể đến.
Tôi chắc chắn rằng quý vị sẽ nhận ra việc ở lại đây của quý vị là sáng giá nhất.
Nghĩ về tôi như một người chủ nhà vô hình...
...và hãy tin rằng trong suốt thời gian quý vị ở đây tôi sẽ ở với hồn của quý vị.
Chúc quý vị tìm được câu trả lời mà quý vị tìm kiếm.
Nó ở đây, tôi hứa với quý vị như vậy.
Và bây giờ, "Auf Wiedersehen."
"Auf Wiedersehen". (Tức là) ''Cho đến khi mình gặp lại".
Cái đĩa đó không có nghĩa là cho chúng ta.
Cái gì làm cho máy hát đĩa tự bật lên chứ?
Belasco đã nói ông ta có thể... liệu người ta có...
...một vật nhất định nào đó...
...rồi di chuyển trong chúng... không nhận ra.
Tôi hồ nghi chuyện đó.
Ông nghi à?
Sự chú tâm của chúng tôi mấy tháng trước là vào cái đó.
Sao ông biết... ông ta không đi ngay cạnh chúng ta chứ?
Thứ Hai ngày 20 tháng Chạp, 6g42 chiều
À, cho đến nay tòa nhà này chắc chắn không mong đợi sự nổi tiếng của nó rồi.
Nó vẫn chưa phán đoán gì chúng ta.
Tôi nghĩ có thể là sai lầm nếu quyết đoán rằng căn nhà không có một lực lượng huyền bí.
Một cách rất rõ ràng, vấn đề được gây ra bởi nhiều cá nhân (sống) sót.
Tôi thừa nhận rằng ông vẫn không tin vào những người sót lại, TS. Barrett à.
Nếu cái cô có ý nói là những cá nhân sống sót, thì cô quá đúng đi.
Chúng ta sẽ thấy mà.
Thật ra, chúng ta sẽ phải thấy, cô Tanner à.
- Căn nhà này xây khi nào vậy? - Anh không biết.
Ông Fischer?
Năm 1919.
Tôi có ấn tượng rằng ông biết nhiều về Belasco.
Ông có thể làm ơn chia xẻ cho chúng tôi với không?
Tên ông ta là Emeric. Ông sinh ngày 23 tháng Ba, năm 1879.
Ông ta là con không chính thức của một nhà chế tạo quân nhu Mỹ.
Ông ta trông thế nào?
"Khuôn mặt của ông ta trông đáng sợ.
Giống như mặt một con quỷ...
...mà có nét người vậy."
- Ông đang đọc lời người khác đấy à? - Phải, đúng vậy.
Đó là vợ thứ hai của ông.
Bà ấy đã tự tử trong phòng này vào năm 1927.
Ông ta cao bao nhiêu?
Ông ta cao 6'5' (1m95). Người ta gọi ông ta là Roaring Giant (Gã Khổng Lồ Phất Mạnh).
Ông ta đã làm gì mà khiến cho căn nhà này ma quái đến vậy?
Ghiền ma túy...
...rượu, bạo dâm, hành dâm với thú vật, cắt các bộ phận cơ thể...
...giết người, hút máu người, hành dâm với xác chết, ăn thịt người.murder, vampirism, necrophilia, cannibalism.
Khỏi nhắc về toàn mấy cái chuyện dâm ô đó. Tôi có nên nói tiếp không?
Việc đó chấm dứt như thế nào?
Nếu nó đã chấm dứt, thì chúng ta không có mặt ở đây.
Nó sắp chấm dứt, thưa Ô. Fischer.
Chuyện gì đã xảy ra cho Ô, Belasco?
Không ai biết cả.
Khi thân nhân các vị khách phá cửa vào nhà năm 1929...
...họ đã tìm thấy 27 người chết, vì môt lý do này nọ.
Belasco đã không có trong số họ.
Quý vị không phản đối nếu tôi thử tĩnh tọa đêm nay chứ.
Tôi không phản đối.
Ông có thể tĩnh tọa vào buổi sáng được không, Ô. Fischer?
Tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Thứ Hai ngày 20 tháng Chạp, 8g46 tối
Trong tinh thần yêu thương và đùm bọc...
...chúng tôi tụ họp nơi đây để giao tiếp với những ai ở đây bị hành hạ trong nhà này.
Giúp chúng tôi nối liền hố cách biệt âm dương hầu cho...
...sự đau đớn đó được biến thành khoái lạc...
...đau buồn trong an bình.
Mọi việc này chúng tôi khẩn cầu nhân danh Cha hằng sống của chúng tôi.
Amen.
Đây là một căn nhà dữ.
Một nơi của bệnh tật.
Sự dữ.
Những sự thái quá.
Những giới hạn.
Những tận cùng và những thái cực.
Tôi không biết.
Nếu mắt ngươi chống lại ngươi...
Vâng.
Có một người đàn ông trẻ...
...rất trẻ...
...nói anh ta phải nói.
Phải nói.
Tôi không biết bọn các người.
Tại sao các người ở đây?
Cái đó chẳng làm gì tốt cả.
Không có gì thay đổi.
Không có gì.
Ra khỏi đây không tôi sẽ hại các người.
Tôi không thể cứu chính tôi.
Bọn chết tiệt ngươi, đồ chó đẻ! Chết tiệt các ngươi!
Tôi không muốn hại các người...
...nhưng tôi phải. Tôi phải!
Ra khỏi căn nhà này trước khi ta giết tất cả các ngươi!
Cô đã bắt đầu cảm nhận được những hiện tượng thể lý.
Nhưng tôi không chuyên về thể lý.
Cô vừa là vậy đấy. Thế nào thì cũng là đang phôi thai rồi.
Tôi không hiểu nổi.
Tất cả cho lần này một pháp sư tâm linh, và bây giờ chuyện này.
Chúa chắc chắn đã làm theo những cách kỳ bí.
Ngôi nhà này cũng vậy.
Thứ Hai ngày 20 tháng Chạp, 10g32 tối
Bình thường lại chưa?
Những tíếng đập thình thịch đó làm em hoảng hồn khi nghe thấy lần đầu.
Tại sao cô Tanner lại quá sức lao đao vì tĩnh tọa như vậy?
Vì cô ta gây ra các hiện tượng thể lý.
Nhưng cô Tanner là một chuyên viên tâm linh mà.
...và Ô. Fischer là một pháp sư thể lý...
...sao anh có thể chắc chắn cô ta đã tạo ra những tiếng động đó, mà không phải là Fischer?
Anh không thể.
Trên thực tế, anh không chắc lắm về Ô. Fischer.
Hay cô Tanner.
Ai đó, làm ơn đi?
Anh muốn nói chuyện với tôi không?
Anh là người đã cảnh báo chúng tôi đi khỏi đây?
Phài, đúng là anh rồi, phải không?
Anh phải cho tôi dấu hiệu gì đi chứ.
Anh không phải là Belasco, phải không?
Không.
Sự đau đớn đến như vậy không có ở trong Belasco.
Tôi cảm thấy sự đau khổ chịu đựng của anh.
Anh là ai?
Daniel à?
Daniel Belasco?
Rất khôn khéo.
Nếu anh khôn khéo như vậy, tại sao anh vẫn là tù nhân ở đây?
Thứ Ba ngày 21 tháng Chạp, 7g33 sáng
- Chào ông. - Chào cô.
- Ông ngủ ngon chứ? - Tốt.
- Còn cô? - Rất tốt, cám ơn ông.
Tôi nghĩ tôi có một phần câu trả lời cho vụ ma quái này.
Cô CÓ à?
Người đàn ông trẻ đã cảnh báo chúng ta trước đây khi tôi tĩnh tọa đã đến phòng tôi đêm qua.
Anh ta là con trai của Belasco.
Vâng. Là Daniel Belasco.
Hắn còn rất trẻ và rất sợ hãi và vì thế, rất tức giận và thù nghịch.
Tôi tin rằng nếu tôi thuyết phục được hắn...
...phần lớn vụ ma quái này sẽ bị loại trừ.
Loại trừ bằng mọi cách.
Tôi muốn đề nghị một lần tĩnh tọa nữa. Lần này trong điều kiện khoa học.
Thứ Ba ngày 21 tháng Chạp, 2g43 chiều
Cô Tanner ở trong tình trạng nửa ngủ nửa thức.
Nhịp tim 85, tốc độ thở 15.
Bốn dây nối điện được duy trì.
Không thay đổi về nhiệt độ. Bình ổn ở 73.2 độ (22.8 °C) .
Máy đo lực cân bằng giảm xuống còn 1823.
Nhiệt độ đang giảm. Hiện tại là 69.6 độ (20.9 °C).
Nhịp tim...
...94.5 và đang tăng.
Nhiệt độ hạ xuống còn 12.3 độ (10.9 °C).
Số đọc trên máy đo lực cân bằng giảm xuống còn 1779.
Máy đo tâm điện là âm.
Các mấu nối vẫn duy trì.
Tốc độ thở tăng đang tăng. 50...
...57...
...60...
Đang tăng liên tục.
Các tia hồng ngoại bị tắt. Các máy thu hình được kích hoạt.
Chứng cớ của phóng xạ điện từ đang xuất hiện.
Tốc độ thở trung bình, 210.
Máy đo lực cân bằng, 1460.
Nhiệt độ...
Chứng cớ của ozone (H2O2) trong không khí.
"Ma chất" (ectoplasm) đang hình thành.
Các tia tách biệt tỏa ra từ mấy đầu ngón tay của cả hai tay...
...kết hợp lại tạo thành hai luồng sáng riêng biệt.
Hai luồng này di chuyển về phía nhau.
Thân của "ma chất"...
...qua hai luồng, di chuyển về cái bàn.
Làm ơn để lại một mẫu trong lọ.
Để lại một mẫu trong lọ, làm ơn đi.
Giữ yên đó!
Cô ta không sao.
Cô Tanner đang thoát khỏi tình trạng mê hoặc.
Việc rút ma chất sớm gây ra xốc toàn thân.
Kết thúc vụ tĩnh tọa...
...2g48 chiều.
- Tôi đã làm hỏng vụ tĩnh tọa của ông, phải không? - Không đâu.
Tôi không thể thỏa mãn hơn thế được.
Cô xem đi.
- Cái gì đây? - Một mẫu của trí lực.
Mà các nhà thần học coi như ma chất...
...có được hầu như hoàn toàn từ cơ thể của pháp sư.
Phần còn lại là một hỗn hợp của không khí, y phục...
...phần còn lại gồm thực phẩm và đất bụi, v.v....
Nhưng toàn bộ của nó là chất hữu cơ, chất của sự sống.
Sự thể hiện hữu cơ của ý nghĩ.
Trí lực không tạo ra vật chất.
Ý anh là, cô ta tạo ra cái đó từ chính cô ta?
Tôi đã được Daniel đến thăm lần nữa hồi chiều nay.
Vậy à?
Chẳng lẽ chuyện này không bao giờ kết thúc sao?
Cái gì không bao giờ kết thúc chứ?
- Thái độ nghi ngờ và không tin tưởng của ông đó. - Không tin tưởng à? - Đúng vậy đấy.
Tại sao chúng ta lại thực hiện trong điều kiện khoa học chứ?
- Chúng ta đâu phải là máy, mà là con người. - Có chuyện gì thế này?
Tôi không phải là pháp sư để giỡn chơi đâu. Điều này thường làm đau lòng và chẳng ích lợi gì.
Cô nghĩ tôi còn không--
Vậy những gì xảy ra tôi tin là việc do Chúa làm ra trong con người.
"Khi ta nói với ngươi, ta sẽ mở miệng ngươi ra và ngươi phải nói:
Đó là lời Chúa."
Không mắc mớ gì đến Thánh Kinh trong này...
...không một hiện tượng nào mà không xảy ra ngày hôm nay.
Dù cho trông thấy hay nghe thấy, nhà rung chuyển, gió rít mạnh...
...người lơ lửng, tự động viết ra hay nói các giọng khác nhau!
Cô Tanner...
...tôi không có ý kiến về những gì xảy ra, nhưng...
Không!
Các người phải đi.
Cô đang nói về cái quỷ gì vậy?
Ông biết mà. Ông là một pháp sư thể lý.
Các ông đang bị lợi dụng. Các ông không nắm quyền kiểm soát.
Các ông phải ra khỏi đây. Tiến sĩ à.
- Đang cố loại bỏ cả hai chúng tôi hả? - Ý ông muốn nói gì?
TS, ý ông muốn nói gì?
Tôi phải cho rằng cái đó là rõ ràng rồi!
Ông ấy đang nói gì vậy? Rằng tôi phải chịu trách nhiệm à?
Cô mới chính là người nên rời khỏi ngôi nhà này.
Cô mới là người đang bị lợi dụng, không phải là tôi.
Mình có phải ở lại đây không?
Em có nghiêm chỉnh không đó? Em biết đây là chuyện quan trọng mà.
- Sẽ ra sao nếu anh bị tổn thương? - Anh sẽ không bị đâu.
- Sao anh biết? - Anh sẽ thấy thôi mà!
Chắc chắn em đã nhận thấy nó chấm dứt thế nào bằng một câu nói từ miệng cô ta.
Làm sao anh là người duy nhất bị tấn công chứ.
Anh là người làm cô ta tức giận.
Anh nghĩ cô ta phải chịu trách nhiệm về mọi chuyện đó à?
Chẳng phải là không giúp gì.
Có nhiều quyền lực trong ngôi nhà này.
Nhưng cô ta là người đã dùng nó.
Đã dẫn nó về phía anh.
Anh đã làm một lỗi lầm.
Em không thể chấp nhận hành vi lịch thiệp, im lặng ở giá trị trông thấy của nó được.
Không thể, trong tình trạng trung dung.
Em không biết được chuyện gì dưới bề mặt đó đâu.
Tôi có thể nói chuyện với ông không?
Chỉ chốc lát thôi.
- Ông bị thương có nặng không? - Tôi chịu được mà.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra. Đó là con trai của Belasco.
Ông không thấy hắn cố tình phân cách chúng ta sao?
Chúng ta sẽ ít thách đố hơn theo cách đó.
- Sáng mai tôi sẽ tĩnh tọa cho ông. - Không còn tĩnh tọa thêm lần nào nữa.
Ông không thể bỏ chúng bây giờ được.
Tôi đang làm vậy đấy.
Ông không nghĩ tôi là người làm mọi chuyện đó chứ, phải không?
Tôi không phải chỉ nghĩ, mà còn biết chuyện đó.
Bây giờ, làm ơn, tôi đang đau đây.
TS à, tôi không chịu trách nhiệm. Đó là con trai của Belasco gây ra.
Cô Tanner!
Không hề có người đó.
Ông sai rồi.
Thứ Ba ngày 21 tháng Chạp, 10g18 đêm
Lionel?
Lionel.
Lionel!
[Tựa sách:] CÁC HIỆN TƯỢNG LOẠN DÂM
- Cô đang đi đâu thế? - Đi tìm cái này.
Tìm bằng chứng cho thấy con trai Belasco có tồn tại?
Tôi xin lỗi nếu tôi đã xúc phạm ông trước đây.
Bà Barrett à. Bà Barrett!
Anh...
...em
...cô gái đó...
...Lionel...
...tất cả cùng nhau.
Trần truồng.
Say sưa.
Đang ôm dính vào nhau.
Đang toát mồ hôi.
Đang cắn!
Bà vừa bị mộng du.
Bà Barrett à!
Daniel, tôi đã tìm thấy anh.
Cái gì thế? Xảy ra chuyện gì?
Daniel Belasco, tôi đã tìm ra hắn.
Tôi không có tưởng tượng chuyện đó đâu.
Hắn đã tấn công tôi.
Chẳng lẽ tôi tưởng tượng ra cái này sao?
Hắn ở trong đó, sau bức tường.
Tro trở về tro, cát bụi trở về cát bụi. Lạy Chúa, chúng con cầu xin lòng từ bi thương xót...
...nhận lời cầu xin của con cái ngài, xin ngài...
Florence.
- Phải anh đó không? - Cứu anh, Florence. Cứu anh.
Tại sao chứ? Anh đã đi rồi mà.
- Em là hy vọng duy nhất của anh. - Xác anh đã được chôn rồi.
Em đã cầu nguyện cho anh.
Không.
Anh phải đi đi. Anh đã được giải thoát.
Em là hy vọng duy nhất của anh.
Anh phải đi tiếp.
Anh muốn gì?
- Làm tình với anh đi. - Em không thể.
Không, em không thể.
Không!
Nhân danh Chúa cái gì...?
Florence.
Làm ơn đi.
Làm ơn đi mà.
Thứ Tư ngày 22 tháng Chạp, 9g14 sáng
Tiến sĩ à...
...Cô Tanner lại bị tấn công nữa.
- Cô ấy đâu rồi? - Trong phòng cô ta.
- Cô ta đã bị cắn và cào nặng. - Làm sao chuyện đó xảy ra?
- Tôi không biết. Tôi nghĩ là một con mèo. - Một con mèo à?
Nó đã bị Daniel Belasco nhập.
Tôi có thể khám cho cô không?
Dùng cái này đi. Nó sẽ chống nhiễm trùng.
Tôi không sao.
- Tôi biết ông nghĩ là tôi-- - Tôi nghĩ thế nào không thành vấn đề.
- Vấn đề là cô đã bị ai đó tấn công. - Tôi đã bảo tôi không sao mà.
Tôi thắc mắc về chuyện đó.
Không phải tốt nhất là cô nên rời khỏi đây sao?
Tôi không bỏ đi bây giờ được!
Cái đó tùy ý cô thôi.
Nhưng tôi nghĩ tôi không hoàn thành trách nhiệm của tôi nếu tôi không cảnh giác cô.
Tôi không muốn cô là một nạn nhân khác của Nhà Ma.
Ông ấy đúng đấy, cô biết không. Cô nên đi đi.
- Ben! - Cô đang bị xé ra từng mảnh
Ông không nghĩ tôi tự làm cái này cho tôi, phải không?
Ồ, không, dĩ nhiên là không rồi. Nhưng tôi biết ai đã làm.
Cô bảo đó là Daniel, nhưng sẽ sao nếu cô sai? Sẽ ra sao nếu cô bị lừa?
Bị lừa?
Nhưng Daniel tồn tại. Chúng tôi đã tìm ra xác của hắn.
Chúng tôi cũng đã để hắn an nghỉ, vậy tại sao hắn không an nghỉ?
Tôi nghĩ tôi biết.
Nhiều hồn ma bị kiểm soát, chuyện tuyệt đối độc nhất trong các ngôi nhà ma.
Một (hồn) tồn tại sẽ mạnh quá đến độ...
...hắn có thể khống chế các nguồn tồn tại khác.
Ý cô muốn nói là Emeric Belasco?
Hắn chính là kẻ đã giữ tôi khỏi nhà nguyện.
Hắn làm ra như thể Daniel nhập vào con mèo.
Hắn đã gây ra vụ tấn công TS. Barrett.
Hắn cũng giam hồn của Daniel trong đây.
Hắn giống như một đại tướng với quân đội của hắn.
Không bao giờ ra trận nhưng luôn luôn kiểm soát nó.
Thứ Tư ngày 22 tháng Chạp, 10g31 tối
Ông vừa đang làm gì thế, Ô. Fischer?
Bà vừa uống đấy à?
Tôi không nghĩ đó là chuyện của ông đâu.
Mặc dù tôi nghĩ đó là một ý kiến hay.
- Coi kìa. - Không.
Ông coi thì có.
Bà Barrett?
Vâng, Ben?
Bà không nên bỏ chồng bà lại một mình.
Ồ, tôi nghĩ ông ấy không sao. Ông ấy đang ngủ.
Bà Barrett, bà phải về lại trên lầu đi.
Ông có biết đây là nơi mọi chuyện đã xảy ra hay không?
Nơi mọi chuyện gì đã xảy ra?
Tất cả các chuyện tồi bại đó...
...và các sự dữ.
Ở ngay đây.
Ngay quanh cái bàn này đây.
- Bà Barret à, bà không biết bà đang nói gì đâu. - Có, tôi biết chứ.
Tôi biết chính xác tôi đang nói gì, Ô. Fischer ạ.
Thưa anh B. F. Fischer.
Bà Barrett à, là ngôi nhà này.
- Nó đang làm bà-- - Ngôi nhà này không làm gì cả.
Em mới đang làm chuyện đó.
Sờ em đi.
Vuốt em đi hoặc em sẽ tìm người khác làm!
Không! Không!
Em biết bây giờ anh sẽ không tha thứ cho em.
Em biết em đã làm gì. Em đã làm mọi cách để tránh không làm chuyện đó.
Em chỉ không biết tại sao em lại đì xuống mấy bậc thang đó thôi.
Em biết em đã đang làm gì, em...
Em đã biết.
Nhưng... cùng lúc đó...
Em không xin anh tha thứ cho em...
...nhưng làm ơn, xin đừng ghét em.
Em cần anh. Em yêu anh.
Em chỉ là không biết chuyện gì đang xảy ra cho em thôi.
Em chỉ là không hiểu.
Không sao đâu em.
Mọi chuyện đều qua đi sau khi chúng ta rời khỏi ngôi nhà này.
Anh cũng yêu em mà.
TS. à, tôi nghĩ vợ ông hiện đang bị vô cùng nguy hiểm.
- Những gì đã xảy ra-- - Ông Fischer à.
- Không phải lỗi của bà ấy đâu. - Làm ơn đi, Ô. Fischer.
TS à, đây là vấn đề sinh tử. Ngày hôm nay không phải lần đầu tiên xảy ra.
Ông có biết đêm qua bà ấy cũng đi xuống đây không?
- Lúc nào? - Gần nửa đêm.
Ông đang ngủ. Bà ấy đi xuống.
- Bà ấy đi lúc đang ngủ (mộng du) à? - Phải.
Ông nên nói tôi biết mới phải.
Không, TS., bà ấy nên nói mới phải. Thực tế là bà ấy đã không--
TS. à, tôi không nghĩ ông biết chuyện gì đang xảy ra trong căn nhà này đâu.
- Điều tôi nghĩ là chuyện này không ăn nhập gì. - "Không ăn nhập gì" sao?
Ý ông ra sao khi bảo là "không ăn nhập gì"?
Nó đã có cô Tanner và ông. Ông không nhận ra hay sao chứ?
Tôi đã nhận ra khá nhiều điều. Một trong số đó là ông đang tự cô lập chính ông.
Một điều nữa là Ô. Deutsch hiển nhiên đang phí phạm 1/3 số tiền ông ta bỏ ra.
Một trong số đó là ông đang tự cô lập chính ông.
Tôi không có cô lập cái gì cả.
Tôi chỉ không giơ cổ ra theo kiểu tôi đã làm hồi năm 1953 mà thôi.
Thứ Năm ngày 23 tháng Chạp, 10g31 sáng
- Ben, tôi đang nghĩ về-- - Chịu thua thôi.
Chịu thua à?
Có gì xảy ra vậy?
Tôi nghĩ mình phải tin tưởng lẫn nhau chứ.
Tôi không tin ai cả.
Hay bất kỳ chuyện gì cả.
Và ai làm trong căn nhà này...
...cũng đều là một tên ngu.
Có gì đã xảy ra rồi.
Nhiều chuyện lắm.
Không có gì mà chúng ta không giải quyết được.
Sai rồi.
Chẳng có gì trong căn nhà này mà chúng ta có thể giải quyết hết.
Điều đó không đúng. Chúng ta đang tạo ra tiến bộ tuyệt vời.
Về cái gì chứ?
Mấy cái mả của chúng ta à?
Daniel, thí dụ vậy, và Belasco hành động thế nào.
Lại Daniel!
Daniel, Daniel, Daniel! Làm sao cô biết ngay cả có có hắn hay không chứ?
Cái xác đó, Ben.
Đó là chứng minh của cô à?
Sao cô biết hắn không phải chỉ là hoàn toàn do trí tưởng tượng của cô mà ra chứ?
Sao cô biết cá tính của hắn không phải là cái cô dựng ra chứ?
- Tôi chỉ biết là tôi đúng thôi! - Tất cả chúng tôi cũng đều biết là chúng tôi đúng vào năm 1953 đấy.
Grace Lauter, một pháp sư thành công...
...trong 20 năm.
Bà nhảy từ ban công xuống...
...và dập nát hai chân của bà.
Tiến sĩ Graham...
...vật lý gia.
Ông đã bò ra khỏi căn nhà này...
...để chết.
Giáo sư Rand...
...trưởng ngành hóa tại đại học Oxford.
Đã bị tê liệt.
Giáo sư Fenley...
...một nhà điều tra về tâm linh.
Khập khiễng và điên loạn vì cái ngày này.
Phải...
...cô đúng rồi.
Tôi đang cản trở. Cô quá đúng đi.
Tôi không làm gì nữa.
Tôi sẽ tiếp tục không làm...
...cho đến khi tôi đi xa khỏi nơi này.
Tôi sẽ thu thập 100.000 Anh kim của tôi...
...và tôi sẽ không bao giờ quay lại trong vòng 1000 dặm cách căn nhà này nữa...
...trong suốt đời tôi.
Và tôi đề nghị cô nên làm y như vậy.
Ben...
- Em có thể giúp gì không? - Anh e rằng không.
Cái này quá phức tạp đi.
Cám ơn em như mọi khi.
Cái này sẽ làm gì vậy, Lionel?
Em đã nghe anh nói về sức mạnh trong ngôi nhà này rồi.
Đó là một sức mạnh thật, Ann à.
Một trường năng lượng có thể đo được.
Mà năng lượng có thể được bảo tồn. Đó là điều anh sắp làm.
Vào giờ này ngày mai, Nhà Ma sẽ bị rút sạch. Phi năng lượng hóa.
Em sẽ thấy thôi.
Một đống đồ bỏ ông có đó, Barret,
sẽ chẳng làm nên trò trống gì cả.
Đưa bà ấy ra khỏi đây. Đưa chính ông ra khỏi đây đi. Ông không có cơ hội đâu.
Ông làm vậy à?
Phải.
Tôi biết cái mức độ ấy mà. Ông đừng có đánh lại căn nhà này!
Nghe này, ngôi nhà không cần biết một hay hai khách đâu.
Nó không muốn ai tấn công nó.
Belasco và người của hắn không muốn chuyện đó. Bọn họ sẽ đánh trả và giết ông đó.
Vậy cứ để nó như vậy đi và trải qua phần còn lại của tuần này mà chẳng làm gì cả.
Vào Chủ nhật, cứ nói với Deutsch điều ông ta muốn nghe và lấy tiền công.
Nếu cố làm cái gì, ông sẽ thành một xác chết bên cạnh xác vợ ông đấy.
Ông ấy sẽ không nghe đâu, phải không?
Tôi đã là người duy nhất...
...sống sót ra khỏi căn nhà này và còn thần trí hồi năm 1953.
Và tôi sẽ là người duy nhất...
...sống sót và còn thần trí mà ra khỏi ngôi nhà này lần này.
Ông ta sai rồi.
Anh đã bảo em rồi, Florence Tanner sai về điều cô ta tin tưởng.
Bây giờ anh đang nói với em rằng Fischer cũng sai lầm tương tự như vậy.
Ngày mai điều này sẽ được chứng minh.
Cứu tôi.
Làm ơn đi.
Làm ơn cứu tôi.
Cứu tôi đi, Florence. Cứu tôi.
Cô là niềm hy vọng duy nhất của tôi.
Daniel, anh phải hiểu mới được.
Điều anh hỏi là không sao được. Tôi không thể nào làm đâu.
Tôi tin anh.
Tôi đã mở tấm lòng ra với anh.
Florence...
...hãy yêu anh đi.
Không.
Cứu tôi đi.
...Florence.
Cứu tôi đi.
Lạy Chúa...
...xin giang tay xuống và che chở con.
Xin cho con dâng lên ngài...
...linh hồn đang bị đọa đày của Daniel Belasco.
Giờ em cho anh tình yêu mà anh chưa bao giờ biết đến.
Em hiến nó vô điều kiện để anh sẽ có được sức mạnh mà tiếp tục ở trong ngôi nhà này.
Anh yêu em Florence.
Và em yêu anh.
Với tình yêu. Làm ơn đi, với tình yêu.
Florence...
Thứ Sáu ngày 24 tháng Chạp, 7g19 sáng
Ông đã ở đây bao lâu rồi?
Cả đêm rồi.
Ở đó à?
Thật ngu mà, anh đã có thể ngủ với em.
Ai đã bận đồ ngủ cho em thế này?
Bà Barrett đấy.
Tại sao anh không làm chuyện đó?
Chúa tôi, hắn ở trong người tôi rồi!
Hắn đã gạt tôi. Hắn bảo đó là cách duy nhất!
Nhưng hắn ở trong tôi!
Ngay cả khi tôi nói chuyện với ông, tôi cũng cảm nhận ra hắn...
...đang chờ trong đó để chiếm cứ!
Sẽ không sao đâu mà.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây vào sáng mai.
- Hắn sẽ không để tôi đi. - Hắn không thể ngăn chặn cô.
- Phải, hắn có thể. - Vậy, hắn không thể ngăn cản tôi.
Anh tưởng anh là thứ gì chứ, đồ khốn?
Anh còn "nóng hổi" khi anh 15 tuổi, nhưng nay anh là đồ bỏ đi rồi.
Nghe tôi nói chưa? Đồ bỏ!
Lạy Chúa, xin cứu con.
Thứ Sáu ngày 24 tháng Chạp, 7g48 sáng
Tôi đưa cô ta đi.
- Cô thế nào rồi, cô Tanner? - Tôi không có gì.
Ông không cần trở lại đâu, Ô. Fischer à. Chiều nay ngôi nhà này sẽ được làm sạch.
Làm sạch à? Làm sao làm?
- Không còn thời giờ giải thích nữa. - Tôi sẽ không đi khỏi đây cho đến khi tôi biết.
- Florence à! - Tôi sẽ không đi khỏi đây cho đến khi tôi biết!
Được.
Cơ thể phát ra một dạng năng lượng vô hình đối với mắt người.
Năng lượng này có thể bành trướng ra ngoài cơ thể...
...nơi nó có thể tạo ra các hiệu ứng cơ học, hóa học, vật lý.
Âm thanh, sự di chuyển đồ vật, như chúng ta đã trải nghiệm.
Năng lượng này là một trường của phóng xạ điện từ (EMR).
- EMR (Electro-Magnetics Radiation). - Chính xác là thế.
Mọi sinh vật sống đều phát ra thứ năng lượng này.
Năng lượng kiểu đó phải bão hòa môi trường của nó.
Còn nghi ngờ gì là Nhà Ma theo cách này chứ?
Xét về cái năng lượng còn sót lại có khả năng hủy diệt đó,
...là thứ đã được đổ vào nó. Nói tóm lại,
ngôi nhà là một cục pin khổng lồ...
...mà năng lượng của nó được những ai vào nhà rút ra.
Nhưng ông không thấy năng lượng đó là cái chúng ta tồn tại sau khi chết sao?
Không đâu, cô Tanner. Phần còn dư tôi nói ở đây...
...không liên quan gì tới các cá tính đang tồn tại cả.
Hồn của Emeric Belasco không có rình rập trong căn nhà này.
Con trai hắn cũng không.
Hoặc bất kỳ thực thể nào cô tin rằng cô đã tiếp xúc được. Không!
Trong nhà này chỉ duy nhất có một thứ:
Quyền lực vô tâm (trí), vô hướng.
Ông đã quá sai rồi, thưa TS. Barrett.
Ông không thể hủy diệt một linh hồn được.
Tất cả việc ông làm chỉ là gửi nó từ một địa ngục này sang địa ngục khác mà thôi.
Không đâu, cô Tanner.
Tôi đúng.
Máy của tôi sẽ làm đầy căn nhà này...
...với một loạt lớn phóng xạ phản điện tích...
...mà sẽ làm đảo ngược và rồi tiêu tan sự phân cực của nó.
Và Nhà Ma sẽ được trừ tà.
Tôi hiểu rồi.
Vậy chẳng còn gì mà làm nữa rồi.
Thứ Sáu ngày 24 tháng Chạp, 8g23 sáng
Tạ ơn Chúa cô ta đã không biết phải phá cái gì.
Anh nên được tán thưởng.
Vụ tấn công của cô ta vào máy phản tích là sự đóng góp tối hậu của cô ta cho nó.
Cô ta biết anh đúng, và chẳng làm được gì khác.
Đó là điều cô ta đã nói đấy.
Cô ta phải tiêu diệt mọi chuyện anh tin trước khi chúng có thể tiêu diệt niềm tin của cô ta.
Daniel?
Daniel, anh phải ra khỏi đây trước khi quá trễ.
Chẳng mấy chốc anh sẽ bị gửi từ địa ngục này sang địa ngục khác.
Cô Tanner đâu rồi?
Mới vài phút trước cô ta còn nằm ở đó mà.
Sao ông không canh cô ta?
Ngươi đã gạt ta.
Lạy Chúa xin cứu giúp con, ngươi đã gạt tất cả bọn ta.
Mau lên.
Ông phải mở rộng ông ra với nó đó, thưa ông Fischer.
Thử đi. Tôi bảo đảm không có trở ngại gi đâu.
Thế nào?
Ông ta giật mình vì chẳng còn gì để chê cả.
- Nó thật sự chấm dứt rồi sao, Lionel? - Phải, nó chấm dứt rồi.
Xong. Hoàn tất.
- Em không tin nổi. - Anh biết mà.
Em có phiền nếu anh nói "anh bảo em như vậy" không?
Thật đáng tiếc cô Tanner đã phải chết khi câu trả lời đã quá cận kề.
Barrett!
Barrett, căn nhà quang rồi! Nó hoàn toàn sạch rồi!
Và tôi gọi cái máy đó là một đống đồ bỏ!
Em nên nghỉ đi một chút. Anh muốn kiểm lại các số đọc. Anh vẫn chưa có cơ hội thực hiện.
Thứ Sáu ngày 24 tháng Chạp 12g45 xế trưa
Cái này không thể nào.
Tôi không chấp nhận chuyện này.
Tôi không chấp nhận chuyện này!
Lionel?
Thứ Sáu ngày 24 tháng Chạp, 1g03 chiều
Lionel?
Thứ Sáu ngày 24 tháng Chạp, 2g21 chiều
Xin lỗi bà.
Lionel...
Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây. Làm ơn đi.
Tôi không đi khỏi đây đâu.
- Tôi sẽ trở lại nhà nguyện. - Không. Ông không thể đâu.
Ông không biết có gì trong đó mà.
Tôi phải làm thôi.
Không, ông đừng.
Không có lý do gì để trở lại đó. Không có gì cả.
Ann, nghe tôi nói này.
Tôi phải đến.
Đó là cho Florence. Cho chồng bà.
Nếu tôi rời Nhà Ma bây giờ,
thì cả đời tôi sẽ là một thất bại ê chề.
Ông không thể giải quyết chuyện này.
Nó không thể giải quyết được.
Ông sẽ chết mất.
Giống như Lionel.
Giống như cô Tanner vậy.
Vậy thì tôi sẽ chết thôi.
Thứ Sáu ngày 24 tháng Chạp, 3g13 chiều
Nó đây rồi.
Khắp cả nhà đều quang...
...ngoại trừ nơi này.
Nhưng tại sao?
Tại sao đây?
Belasco.
Đó là những gì chữ "B" bên trong vòng tròn có ý nói đến.
Cô ấy cố tâm bảo chúng ta...
...rằng chỉ có Belasco trong mọi vụ việc này.
Nó không phải là...
...quyền lực vô phương hướng, vô trí.
Nó không phải nhiều hồn ma.
Nó chỉ có một.
Một thực thể giả làm Daniel.
Một thực thể giả làm nhiều hồn khác. Câu trả lời nằm ở chỗ đó.
Nhưng chìa khóa nằm ở đâu đây?
Chìa khóa là cái gì đây?
Các thái cực và những giới hạn.
Đầu các đầu mút và các thái cực.
Ôi, Chúa tôi.
Dĩ nhiên, đó là điều cô ta muốn nói rồi.
Các thái cực.
Các giới hạn.
Đôi chân!
Xương cụt và đôi chân của Grace...
...đã bị dập nát.
Tiến sĩ Graham...
...bò ra.
Giáo sư Rand...
...bị tê liệt.
Giáo sư Fenley...
...khập khiễng.
Đôi chân của Florence bị đè nát.
Chồng bà...
nếu mắt ngươi chống lại ngươi...
Ồ, phải, đúng, đúng rồi!
Belasco!
Bà làm gì thì làm...
...đừng can thiệp vào.
Belasco.
Ta đến đây.
Tiêu diệt ta đi nếu ngươi làm được!
Đừng bỏ việc nửa chừng!
Bọn ta đây!
Ta đây!
Giết ta đi!
Có thế thôi.
Ồ!
Có vậy thôi!
Nói với ta cái gì đi, Belasco.
Tại sao... ngươi không hề rời khỏi ngôi nhà nay khi ngươi còn sống chứ?
Tại sao?
Phải tại ngươi úy kỵ ánh mặt trời?
Có phải nấp trong bóng tối là hơn?
Không ai...
...có thể biết được ngươi, phải không?
Vậy thì không ai có thể biết được bí mật của ngươi, phải không?
Ngươi không phải là một thiên tài!
Ngươi là một kẻ tầm thường!
Một tên tiểu nhân khốn kiếp!
Mẹ ngươi là một con quỷ cái!
Một con điếm!
Còn ngươi là một tên khốn kiếp!
Một cái xác khô khốn kiếp, nhục nhã!
Ngươi không phải là thiên tài!
Ngươi không phải là một gã khổng lồ bộc phát!
Kích thước của ngươi thế nào. hả Belasco?
Năm bộ hai in. à (1,95 m)?
Một thôi à?
Ta biết!
Ngươi còn không cao đến năm bộ!
Emeric Belasco.
Gã khổng lồ bộc phát mạnh.
Đã sạch chưa?
Đây là giây phút đặc biệt.
Gặp gỡ Emeric Belasco.
Chồng bà có một phần của câu trả lời.
Florence cũng vậy và với sự giúp đỡ của cô ta...
...sau cùng tôi đã tìm ra phần cuối.
Phần mà bản ngã của khổng lồ Belasco không dám đối diện.
Hắn quá kinh tởm sự thấp lùn của chính hắn đến độ hắn đã phải cưa cụt đôi chân.
Hắn đi đôi đó vào thay chân để tăng thêm chiều cao cho hắn.
"Nếu mắt người chống lại ngươi, thì hãy móc mắt ra."
Có lẽ sau cùng hắn là một thiên tài.
Bảo tồn được cái xác của hắn sau khi chết không có nghĩa hắn là một thiên tài.
Không phải tôi đang nói về vụ cái xác của hắn.
Đây là lý do tại sao cái máy của chồng cô đã không tiêu diệt được sức mạnh của hắn.
Những bức tường này được giáp chì.
Hắn đã tự xây cho hắn một pháo để đài bảo vệ cái hồn hắn.
Hắn biết việc sẽ xảy ra nhiều năm trước khi nó đến.
Chồng bà và Florence...
...đã giúp loại trừ Belasco ra khỏi ngôi nhà này.
Chúng ta hy vọng rằng thần hồn của họ...
...sẽ hướng dẫn ông ta đến sự an nghỉ đời đời.
Belasco.
Thứ Sáu ngày 24 tháng Chạp, 4g59 chiều